Hey. Hoi, Allison. Ik kom de kinderen oppikken.
Wat. Wat is dat? - 24,000 stuivers.
Wat?
Ik ben gestopt bij een Indiaans Casino gisteren toen ik van het werk kwam.
En ik won de jackpot. - Ok...
Gefeliciteerd. En haal ze nu uit mijn wasbak.
Nee. Dit is je alimentatie.
Op de cent nauwkeurig, en te vroeg. Graag gedaan.
Jongens, pappa is hier! We gaan! - Wacht even.
Jij verwacht dat ik mijn alimentatie in stuivers accepteer?
Ja. Ik bedoel, je kan ook naar het casino teruggaan en biljetten vragen.
Waarom heb jij dat niet gedaan toen je er was?
Omdat biljetten licht zijn en buigen. En stuivers zijn zwaar en grappig.
Hoi, pap. - Hoi, schat. Zwaar bepakt.
Ik ben zo blij dat je de fluit uit mijn hoofd gepraat hebt, mam.
Louise, schat, je zult me nog bedanken dat ik de cello heb voorgesteld.
Alsjeblieft.
Als ik ooit nog een lijk kwijt moet, dan ben ik er klaar voor.
Ik ben zo buiten, jongens.
Vind je het goed als ik de auto naar school rijd?
Ik heb gezien hoe je GTA speelt.En totdat je een voertuig kan besturen..
zonder stoepranden te raken en pooiers te vermoorden, zal ik 'nee' moeten zeggen.
Kunnen de kinderen a.s. donderdag bij mij zijn? Ik moet het nu weten. 12 Seconden.
Donder... eeuh donderdag...
10 Seconden, zeg het me nu. Dan mag jij ze woensdag hebben.
Je maakt me bang, ik ben bang! - Wat?! Ja! Ja!
Ok. Ok. Kom op.
Wat is er gebeurd? - Kom op. Ok. Allison, rustig. Rustig!
Het is me gelukt! Het is me gelukt!
Geen wonder dat ik je g-plekje nooit kon vinden. Het zit midden in je hand.
Waar ging dat nu allemaal over? - Ik was online aan het bieden..
voor concertkaartjes voor mij en de kinderen. En ik heb ze.
Neem je ze mee naar een concert? - Ja. Michael Bolton.
Michael Bolton?! Ik wist het. Ik wist het. Je haat de kinderen.
Is dat omdat ze je lichaam verruïneerden?
Ik wist dat jij er een probleem van zou maken.
Ik heb er problemen mee. Hun eerste concert moet er geen van Michael Bolton zijn.
Ik ben er van overtuigd dat Michael Bolton een leuke kerel is..
en er enigszins menselijk uit ziet vanuit de ruimte.
Maar kom aan, ik bedoel, als ik had geweten..
dat je daarom van dag wilde ruilen, had ik er nooit mee ingestemd.
Waarom kan dit niet hun eerste concert zijn? Ik bedoel, ik vind Michael Bolton geweldig.
Weet je nog? Ik draaide een cd van hem in de verloskamer, toen ik aan het bevallen was van Louise.
Daarom moesten ze ook een pomp op haar hoofd zetten om haar er uit te trekken.
Maar goed, Gary, het is te laat.
In onze scheidingspapieren staat dat, als we eenmaal van dag hadden geruild, we er niet meer op terugkomen.
Staat er niet ook ergens in onze scheidings- papieren...
dat we terug konden ruilen als het om een Michael Bolton concert ging?
Ik kan hier niet mee omgaan. ok? Je zei dat ik de kinderen kon hebben. Punt!
Ik neem ze mee naar het concert. Einde discussie.
Kijk wie daar is. Het is de bet-overgrootvader van Lance Armstrong.
Ben je klaar voor onze fietstocht?
Ja. Zodra ik Gary het huis uitkrijg. Kom op.
Zal ik zijn favoriete bal de deur uit gooien...
en de deur dichtgooien als hij er achter aanrent?
Weet je wat, Krandall? Hier. Pak wat stuivers.
Ik weet zeker dat stuivers populair waren toen jij jong was. Je kunt er mee...
naar de bioscoop. Koop er wat brood voor.
Misschien kun je er obligaties voor onze jongens over zee voor kopen.
'Over there, over there'
Die zit veel te strak, Krandall.
- = 110 = - " Gary Goes First "
Vertaling: El Martinez
Michael Bolton? Ik bedoel, kom aan.
Michael Bolton?! Het zal ruiken als een rock concert.
Het zal er uit zien als een rock concert. Maar voor de mensen die er echt bij zijn...
zal het zijn alsof ze vast zitten in een lift!
Kan je alsjeblieft even stil zijn over het concert, zodat je...
je eigen pizza kunt maken? - Ok, wat moet ik nu doen?
Je eigen pizza maken. Het spreekt eigenlijk voor zich.
Wat is er nou eigenlijk helemaal aan de hand met dat Michael Bolton ding?
Ik zal je vertellen wat er aan de hand is. Het is nogal wat, je eerste concert.
Vertel mij wat je eerste concert was. Niet denken. Gewoon vertellen.
Ok. 1995. Willtern Theater.
Ik zag REM, Radiohead, en een erg boos gezicht van mijn moeder...
toen ik het huis binnensloop om 4 uur 's nachts.
Zie je. Yeah! Dat ís een concert. Dat is een groots moment in haar leven.
Wat was jouw eerste concert, Dennis? - Van Halen.
- Roth or Hagar? - David Lee, man.
Eerste rij. Diamond Dave sprong in het publiek...
en brak mijn rechterarm.
Hé, kijk. Hij is nog steeds korter dan de andere.
Kijk, dat is belangrijk aan een eerste concert.
Het moet een geweldig, groots moment zijn. Snap je?
Vraag eens wat mijn eerste concert was?
Ok. Wat was jouw eerste? - Scott Baio.
Wie? - Scott Baio.
Uit Happy Days? - Scott Baio uit Happy Days.
Het is een weetje.
Fonzy's kleine neefje maakte enkele platen in 1982.
En mijn nichtje Gwen sleepte me mee naar dit concert.
En ze kocht een shirtje voor me...
met Scott Baio's gezicht er op. En mijn moeder zorgde er voor dat...
ik het naar school aantrok de volgende dag, zodat ik Gwen niet zou kwetsen.
Dat is verschrikkelijk. - Terwijl er schoolfoto's werden gemaakt.
Ik kan niet geloven dat ik met jou bevriend ben, man.
Gozer, ik kan niet geloven dat ik met jou naar bed geweest ben.
Waarom moet Allison ze nou meenemen naar hun eerste concert?
Waarom zoek je eigenlijk geen ander concert om ze eerder mee naar toe te nemen?
Bruce Springsteen speelt in het Forum volgende week.
Echt? Dat is een geweldig idee...
dat 30.000 andere mensen ook hadden toen het aangekondigd werd.
Weet je, slimmerik, ze geven altijd nog een handvol kaarten uit net voor de show.
Echt? - Ja. Mensen die annuleren...
of als er extra plaatsen beschikbaar zijn. Dat gebeurt zo vaak.
Je moet wel vroeg in de rij gaan staan, want elke sukkel van de stad zal er zijn.
Oh, mijn God! Dat is geweldig.
Kan je je voorstellen dat Tom and Louises eerste concert er één is van Springsteen?
Dat is fantastisch. Ik bedoel, niet zo gaaf als David Lee Roth, die je arm breekt.
Maar nog steeds erg goed.
Het is bijna 4 centimeter.
Weet je, al ik zwem, dan ga ik steeds in rondjes.
Louise, schat, kom op. Ik heb je moeder beloofd dat je...
zou oefenen op je cello vanavond. Je moet oefenen.
Maar pap, dat is echt voor schut. De mensen denken dat ik een straatartiest ben.
Ze proberen me steeds geld te geven.
Dat is goed. Als we genoeg geld krijgen, dan kunnen we waarschijnlijk parkeren...
op iemands gazon naast het stadion. Kom op.
Hé, ik ben bezig met wiskunde. Waarom niet aardig voor mij?!
Hé Tommy, waarom ga je niet even iets te drinken halen met je zus, ok?
Goedenavond. - Hallo.
Fanatiek Springsteen fan? - Ja, klopt.
Ik hoop dat u niet in de rij staat voor een kaartjesverkoper, mevrouw.
Dat is namelijk illegaal.
Nee. Ik ben gewoon een Springsteen fan, net als u.
Natuurlijk.
Wat is track 5 op de a-kant van 'Born to Run'?
Er is geen track 5.
Dat is een gelukkige gok.
Pardon. Gary! Gary! Wel verdomme?!
Ik gaf net een dollar aan een straatkind omdat hij zo op Tom leek,
en toen besefte ik dat het Tom was!
Waarom moet ik mijn kinderen ophalen op Hollywood Boulevard?
Het is een noodgeval, Allison.
Kijk, dat loket gaat over 2 uur open.
En ik ga kaartjes kopen om Springsteen te kunnen zien.
Nou en, je zit hier met ze om 8 uur 's avonds op een doordeweekse dag, op een smerige...
stoep, als daklozen, omdat jij kaartjes wil?
Ja. Ze zullen zich deze avond voor de rest van hun leven herinneren.
Zolang dit concert maar niet op dezelfde avond is als dat van Michael Bolton.
Nee. Het is een dag eerder. - Gary, ik kan het niet geloven.
Je kan het gewoon niet uitstaan, dat ik ze meeneem naar hun eerste concert.
Dus grijp je in en neem je ze mee naar een concert...
op een dag eerder om me af te zeiken? - Nee. Ik wil je niet afzeiken.
Ik wil niet dat hun eerste concert een ramp wordt.
Ik wil dat het een goede herinnering wordt. Het gaat er alleen om...
om de kineren goede herinneringen te geven.
Ik wilde een goede herinnering aan onze huwelijksnacht, maar toen kwam ik er achter...
dat 'als Die Hard op tv is, dat ik die wil kijken'.
Hoe vaak moeten we het hier nog over hebben? McClane...
wil bij zijn gezin zijn met Kerstmis. Maar hij kan niet...
bij zijn gezin zijn, want hij moet Nakatomi Plaza redden.
Gary, luister naar me.
We zullen het geweldig naar ons zin hebben bij Michael Bolton.
En je krijgt ze niet op woensdag, zodat je mij alleen maar...
kan pesten met het concert, ok? Zelfs niet als het om Bruce gaat.
God, houd jullie mond! - Ok, kijk.
Dit zijn jij en ik hier. Luister.
Je moet mij de kinderen wel geven, want we waren het eens over de avonden ruilen.
Onze echtscheidingsconvenant zegt dat als we het eenmaal eens zijn over de ruil,
je het niet terug kunt draaien. - Ok, goed, Gary.
Maar dit vergeet ik niet, ok?
Jongens, kom op. Pak jullie spullen. We gaan.
Ik denk dat dit een nieuw dieptepunt is. Zelfs voor jou.
Ik zei "jou."
Ik denk dat ik ziek ben.
Schatje, heb je gezien wat er met de kat van de buren is gebeurd?
Nee. Wat is er gebeurd?
Hij ligt te slapen op straat.
Hij is schattig. Hij ligt er erg vredig bij.
En hij heeft een gezichtsuitdrukking als 'maandagen zijn teleurstellend'.
Waarom ben je ziek, schatje?
Omdat mamma Tom de auto liet besturen op het parkeerterrein bij de kerk.
Wacht. Liet je moeder Tom de auto besturen?
Als je het 'besturen' zou willen noemen.
Stop, start. Stop, start. Stop, start. Kots!
Hé, pap. Mam liet mij in de auto rijden. - Ja, dat hoorde ik. Geweldig, man.
Luister. Ik maakte zo'n perfecte bocht,
dat de richtingaanwijzer vanzelf uitging.
Jij hebt Tommy de auto laten rijden? Ik ben zijn vader. Dat is mijn taak.
Vader leren hun zonen al eeuwen autorijden.
Sorry, Gary. Tom vroeg of hij het mocht proberen.
En ik wist dat dat iets was, dat jij met hem wilde doen.
Maar toen herinnerde ik me dat jij mijn eerste concert gestolen had.
En het volgende dat ik weet is dat we door heggen reden...
en nonnen hun middelvingers opstaken.
Als je zeker weet dat je het zo wilt spelen, Allison,
wees voorzichtig en maak je riemen vast. Want ik ken dat spelletje ook.
Dat doet me denken aan, dat ik Louise gisteren voor het eerst de achtbaan mee in nam.
Dat deed je niet. - Jawel. Ze is eindelijk zo groot.
Tom, kan ik je even spreken? - Ja, tuurlijk.
Louise, ik heb een cadeau voor je gekocht. Het ligt op je bed.
Dank je, pap. - Graag gedaan.
Wat is er aan de hand?
Tommy, je vader gaat je leren hoe je je moet scheren.
Wát scheren?
Je baard, jij langharige houthakker. Kom op!
Waarom die EHBO-doos? - Waarom geven we geen antwoord als...
en wanneer we die nodig hebben? Ok. Dit is scheerschuim.
Ik weet wat scheerschuim is, pap.
Ok. Goed. Even daar iets soppen.
Ok.
Alsjeblieft. Ga je gang.
Gebruik de spiegel, zoon. Gebruik de spiegel.
Maakt het je niet uit dat ik geen haar op mijn gezicht heb?
Nee, luister. Je bent een 'Brooks'.
Je stamt af van ongelooflijk harige mensen.
Ok? Ken je tante Rose nog?
Wie denk je dat mij geleerd heeft me te scheren?
Zoon, een man is net net zo goed als zijn gereedschap.
Zorg er voor dat je een scheermes gebruikt,
gemaakt door een bedrijf, dat ook ball-points maakt.
Die zijn geweldig, want ze zijn hol van binnen.
En als je je snijdt en doodbloedt, dan kan je om hulp roepen.
Wat denk je er van?
Wat denk je er van? Ga door, ga door. Zo ja. Heb je het naar je zin?
- Ja. - Goed. Dat is goed.
Want vanaf nu ga je er ongelooflijk van balen.
Maar waarom doen we dit eigenlijk vandaag? - Het gaat allemaal om mijlpalen, zoon.
Vader en zonen die dingen voor het eerst doen.
Mijn vader kreeg niet de kans. Hij is nog steeds boos op tante Rose.
Je houdt me voor de gek.
Het is je eerste bh, schat. Gefeliciteerd.
Dank je, pap. Maar ik heb echt geen behoefte aan zoveel druk.
Ik heb een verrassing voor jullie, jongens. Zullen we gaan dineren bij Burgeroo's?
Ik heb je moeder gebeld en ze vond het prima.
Ok.
Wat ben je aan het doen? - Ik neem foto's van jullie, jongens.
Jullie zijn zo schattig.
Scotty, dichterbij. Niet verlegen zijn.
Je vader zou dit moeten zien.
Doen jullie dit altijd voordat jullie naar Burgeroo's gaan?
Gaan we naar Burgeroo's?
Jij niet, Tom.
Louise en Scotty hebben hun eerste afspraakje.
Wat?!
Het is niet echt een afspraakje.
Gaan jullie maar alvast in de auto zitten. Ik kom er zo aan.
Ik moet Tom even spreken.
Wat is er aan de hand? Waarom mag ik niet mee naar Burgeroo's?
Je zus heeft een afspraakje. Ik moet iets heel belangrijks...
met je bespreken. Maar ik heb niet veel tijd, dus...
luister heel goed. Ok.
Tommy, als een man en een vrouw heel erg veel van elkaar houden...
Ik heb dit gesprek al met pappa gehad.
Drugs.
Als iemand je drugs aanbiedt... - Deze heb ik ook al gehoord.
Goed.
Het spel heet Blackjack.
Genezen.
Sorry, dat ik stoor, Dr. Krandall. Maar Lewis en Tom zijn hier voor u.
Lewis en Tom? - Louise. Mijn naam is Louise.
Zie ik er uit als een Lewis? - Ja. Prima. Laat ze maar binnen, Ellen.
Tom, Louise, dit is een verrassing.
Hé, Dr. K. - Is alles goed?
Niet echt. We moeten u spreken.
Ga alsjeblieft zitten. Hoe zijn jullie hier gekomen?
Met het openbaar vervoer. En de rest van de wereld ook.
Louise, één probleem tegelijk, ok?
Het loopt een beetje uit de hand tussen mamma en pappa.
Vertel maar eens wat er aan de hand is.
Pappa nam ons mee naar Mexico gisteren.
Dat klinkt goed. - Om te dineren.
6 Uur in de auto en 10 minuten bij een Tacokraam.
Waarom zou hij zoiets doen?
Zodat hij ons voor het eerst mee naar het buitenland kon nemen.
Ok, dat klinkt wat overdreven.
Nee, overdreven was het dat mamma me mee nam naar de universiteit Cal State.
Ok, dat is belachelijk.
Natuurlijk. Ik op een staatsschool? Alsjeblieft zeg...
Wat doen jij hier?
De kinderen belden me en vroegen me te komen.
Ze belden mij ook. Waarom sta jij op de veranda?
De deur is op slot. Hij lijkt wel dichtgetimmerd.
Denk jij dat, wetenschapper?
Van binnen? Als tegenovergesteld van van buiten? Ik had ooit een grendel aan...
de buitenkant, maar had er genoeg van dat mijn buren me steeds binnen sloten.
Is dit belangrijk? - kom.
Tommy? Louise? Kom op! Wat is er aan de hand, jongens!?
Walter, wat doe jij hier?
Tom and Louise kwamen naar mijn kantoor vandaag...
en vertelden me over de competitie waar jullie mee bezig zijn.
Hé, wat doen jullie daar? Is dat een papiervernietiger?
Zijn dat mijn kaartjes? - Dat klopt, Gary.
3 Springsteen kaartjes, 3 Michael Bolton kaartjes.
Louise, schatje, ik houd zo veel van je.
Schatje, laat de Bolton kaartjes niet de Springsteen kaartjes aanraken, ok?
Je hebt grotere problemen, Gary. Jouw kinderen zijn erg boos op jou.
Walter, laat ons alsjeblieft binnen.
Dat was alleen maar het bonnetje. Heb ik nu jullie algehele aandacht?
Ja. Ja, die heb je.
Als ik jullie binnenlaat, luisteren jullie dan naar jullie kinderen...
en grijpen jullie niet direct naar de kaartjes?
Ja, doen we. - Ik beloof het, ja.
Ok, ok. - Ok.
Ok. We doen niks. Het is ok. Het is ok. Het is ok.
Waarom heb je je handen in de lucht? Het is geen overval.
Sorry. Ik weet het niet. - Nee. Nee. Houd ze omhoog.
Natuurlijk. Natuurlijk, Tommy. Jij bent de baas. Jij bent de baas.
Ok, jongens. Laten we niets geks doen, ok? Tom, Louise. Niks geks.
Geks? Zoals een ongelooflijk grote bh kopen voor jouw 11-jarige dochter?
Echt? Heb je dat gedaan? - Ik dacht dat ze er wel in zou groeien.
Waarom denk jij dat...
Nee. Nee. Terug! Terug!
Sorry. Mijn fout. Was dat Springsteen of Bolton?
Wat deel van kaartjes en shredder begrijp jij niet?
Oh, mijn God. - Sorry, Louise. We gaan zitten,
we luisteren nu naar jullie. Ok. Ga verder.
Tommy, begin jij maar.
We willen dat jullie ophouden ons te dwingen dingen te doen, waar we nog niet aan toe zijn.
Zoals scheren en uitgaan. - En autorijden.
Het rijden vond ik eigenlijk wel leuk. Dat wil ik wel vaker doen.
Maar al het andere moet stoppen. - Gary, Allison.
Ik denk dat jullie kinderen recht hebben op een verklaring.
Kijk, toen jullie vader en ik getrouwd waren,
waren we samen en zagen we al die eerste dingen,
je weet wel, samen. Het lopen en het praten.
Fietsen. Tanden wisselen. Het eerste ritje met een ambulance.
Tommy, dat alles is bij jou in één middag gebeurd.
Ik denk, dat we gewoon bang zijn, dat we zulke dingen...
allemaal gaan missen, snap je? - Maar ze gaan allemaal gebeuren.
En wij willen weten hoe jullie daar mee omgaan, nu jullie gescheiden zijn.
Pop quiz: mijn eerste dansfeestje. Wat gaan jullie doen?
Hé, die is van mij. Hé, wacht. Nee, wacht!
Ik bel je vader en vraag hem of hij langskomt en betrek hem er bij.
En we zullen hem de jurk laten zien.
Goed? - Ik zal foto's maken.
En ik maak dubbele afdrukken en geef die aan je moeder.
En ik neem je date mee de achtertuin in,
en daar laat ik hem zien hoe snel ik een ondiep graf graaf.
Goed antwoord.
Maar ik zal natuurlijk nooit deelnemen aan zo'n ouderwets, seksistisch ritueel.
En als dat toch doe, wil ik er wel heel mooi uit zien.
We willen dingen samen met jullie doen. Echt. En we gaan dat proberen.
En als er iemand niet bij kan zijn, dan zorgen we dat hij er in gedachten bij is.
Wat?! - Waat? Waarom doe je dat?
Ik weet het niet. Ik voel dat ik heel veel macht heb.
Geef mij er een paar.Je verkreukelt ze. Laat mij het maar doen.
Hé! Tommy, stop!
Genoeg. Ik ben jullie vader. Ik zeg je dat dit moet stoppen.
Geef mij de kaartjes.
Wat zijn dit in hemelsnaam?
De freudian pips?
Die zijn nog over van een feestje dat ik had met 3 van mijn psychiater vrienden.
We waren nogal begaan met klinisch despressieve mensen.
Je bent een vreemde man, Krandall.
Geef me mijn kaartjes.
Ok. Sorry dat ik dit moest doen.
Maar het was zeker effectief. - Yeah. Ok. Hier.
Hoi, Bruce Springsteen kaartjes.
Dit is fantastisch. Dit is echt geweldig..
Jullie zullen het geweldig vinden, dat jullie naar dit concert gaan...
met jullie moeder.
Wat? Ik dacht dat jij ons mee zou nemen.
Zou ik ook. Maar zij heeft gelijk, Tommy.
Het was haar idee om jullie mee te nemen naar jullie eerste concert.
En dat wilde ik van haar afpakken. En dat is niet okay.
Dus jullie moeder neemt jullie mee. Tenminste, als jij Bruce wilt zien.
Wat? Houd je me voor de gek? Bruce! Kom op jongens, we gaan rocken!
Jongens, denken jullie dat we voor jullie vader een Springsteen kaartje kunnen kopen?
Time out. Dat is nogal duur, Allison.
Ik weet niet of we dat kunnen betalen. Weet je wat we kunnen doen.
We kunnen die Michael Bolton kaartjes verkopen.
En met het geld dat we dan verdienen kunnen we een kopje koffie kopen.
En dat drinken we op en bedenken een manier om...
een Springsteen kaartje te kopen.
Weet je, ik denk dat ik genoeg stuivers in mijn keuken heb om een kaartje te kopen.
Ok.
En met het geld dat we overhouden kan ik voor jou een Michael Bolton kaartje kopen.
Zie jij iets?
En hoe vaak vraagt deze gozer ons of we klaar zijn om te rocken?
Iedereen zei heel duidelijk dat hij klaar was om te rocken. Wat wil hij nog meer?
Ik kan niet geloven dat we morgen weer naar zoiets toe moeten morgen.
Kijken we trouwens wel in de juiste richting?
Ik zou willen, dat we naar huis konden. - Verpest het nou niet voor hun.
Deze herinneringen zullen ze voor de rest van hun leven houden.
Vertaling: El Martinez